HOME -- ABOUT -- SERVICES -- CONTACT HOME -- ACERCA DE WLS -- SERVICIOS -- CONTACTO




TRANSLATION SERVICES--

Weller Language Services provides translations from Spanish to English and from English to Spanish in education, health care, social services, the arts, advertising and promotional materials, and business, legal, technical, engineering, and social action documents.

We work in the PC Windows98 environment in Word97 and Corel WordPerfect 6.1 and use an HP DeskJet 720C-color printer and TRADOS 6.5. We are able to receive and send documents via email and fax. Through the Internet we have access to many lexical resources.

We normally charge by the word in the target language. Our rates, which are reasonable, depend on three variables:

  • First, the difficulty of the text. Legal, technical, and promotional materials, for example, can be considerably more challenging in terms of lexicon, tone, style, localization, and intended reader than a simple business letter would be.
  • Second, the nature of the finished product desired. This can range from an electronic document in a generic font that the client can copy, paste, and reformat as desired to a completely formatted, printer-ready electronic document or final duplication-ready printed copy.
  • Third, turn-around time.
Weller Language Services offers a 10 percent discount to non-profit agencies and organizations. The charge for short legal documents such as birth certificates, drivers’ licenses, or marriage licenses is $10 per page.


Click here for selected list of translations completed


INTERPRETATION SERVICES--

Weller Language Services provides consecutive interpretation between English and Spanish. Herb Weller is a native speaker of English and has a near-native command of Spanish. Charges are reasonable and include travel- and wait-time and mileage.

PRIVATE INSTRUCTION IN SPANISH--

We offer personally designed courses of instruction in Spanish to meet virtually any need and any schedule. Charges are reasonable and depend on the number of students and the type of program desired.



SERVICIOS DE TRADUCCIÓN--

Weller Language Services provee servicios de traducción de español a inglés y de inglés a español en la educación, el cuidado médico, los servicios sociales, las artes, la publicidad y materiales promocionales, y documentos comerciales, legales, técnicos, de ingeniería, y de acción social.

Trabajamos en Windows 98 para la PC en Word97 y Corel WordPerfect 6.5 y empleamos una impresora HP Deskjet 720C-color y TRADOS 6.5. Estamos capacitados para recibir y enviar documentos por medio de correo electrónico y fax. A través del Internet tenemos acceso a muchos recursos léxicos.

Normalmente cobramos por palabra en la lengua de llegada. Nuestras tarifas, que son razonables, dependen de tres variables:

  • Primero, la dificultad del texto. Materiales legales, técnicos, y promocionales, por ejemplo, pueden ser mucho más difíciles en términos de léxico, tono, estilo, localización, y lector que una carta comercial sencilla.
  • Segundo, la naturaleza del producto final deseado. Esto puede variar desde un documento electrónico en una fuente genérica que el cliente puede copiar, pegar, y reformatear según desee hasta un documento electrónico definitivamente formateado y listo para la impresora o un ejemplar definitivo impreso listo para la duplicación.
  • Tercero, tiempo disponible para terminar el trabajo.
Weller Language Services ofrece un descuento de 10% para las agencias y organizaciones no lucrativas. La tarifa para documentos legales breves como actas de nacimiento, licencias de conducir, o certificados de matrimonio es de $10 por página.

Haga clic aquí para un listado seleccionado de traducciones hechas

SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN--

Weller Language Services brinda servicios de interpretación consecutiva entre inglés y español. Herb Weller habla inglés como lengua materna y domina el español como nativo. Las tarifas son razonables e incluyen tiempo de viaje y de espera y distancia recorrida en millas.

INSTRUCCIÓN PARTICULAR EN ESPAÑOL--

Ofrecemos clases de instrucción en español que se ajustan a cualquier necesidad y horario. Las tarifas son razonables y dependen del número de estudiantes y el tipo de programa deseado.

WELLER LANGUAGE SERVICES © 2002 ALL RIGHTS RESERVED
Site Design by Worksighted